Các tập trước ở Xứ Sở Thần Tiên...
Thứ nước này không dành cho các ngươi.
Trả nước lại...
hoặc trả giá.
Đây rồi, mẹ ơi.
Con xin lỗi, mẹ ơi. Xin tha thứ cho con.
Để đánh bại Jafar...
phải trả lại nước về Giếng Cội Nguồn.
Nếu mẹ anh ở trong này cùng với phần nước đó.
Nếu ta nói có một cách
để mang Anastasia trở về thì sao?
Cyrus nói ông rất quan trọng đối với Jafar
và nếu tôi cứu ông... ông sẽ giúp chúng tôi.
Con trai cô đang chết đó, Amara.
Và cách duy nhất cô có thể cứu hắn
là hoàn thành thần chú
và thay đổi Luật của Ma Thuật.
Đã làm xong.
Cyrus.
Bà làm ơn cứu anh ấy được không?
- Ôi con tôi. - Dĩ nhiên bà ta có thể.
Amara và ta giờ đây
là Hai Phù Thủy Quyền Năng Nhất Thiên Hạ.
Chỉ có một vấn đề.
Ta chưa bao giờ giỏi chia sẻ cả.
Dừng lại, Jafar!
Đã đủ chết chóc rồi.
Cách duy nhất để thể hiện sức mạnh
là dùng lòng nhân từ.
Như cái nhân từ ông dùng với thằng bé
kẻ đã đến tìm kiếm tình thương từ một người cha ư?
Tình yêu thương không phải thứ
mà ta có thể cứ thế cho ngươi, Jafar.
Ngươi phải xứng đáng với nó.
Tôi nghĩ tôi đủ mệt với cuộc tranh cãi này rồi, cha ạ.
May cho tôi, tôi không phải thế này nữa.
Tôi không còn bị luật của phép thuật kiềm hãm nữa.
Tôi có thể có bất cứ gì tôi muốn.
Vậy đó là gì?
Là thứ mà tôi vẫn muốn từ khi 10 tuổi.
Ngươi không học được à? Ta sẽ không bao giờ...
Jafar.
Con trai ta.
Ta thật tự hào về con.
Con là tất cả những gì một người cha muốn.
Cuộc đời ta thật trống rỗng cho đến khi con tới.
Ta yêu con.
Trong khi con thấy vui
vì cảm xúc này, cha ơi,
nó lại không hẳn là những gì con muốn từ cha.
Cho ta biết con khao khát điều gì.
Ta sẽ đem đến cho con.
Cái con muốn...
thực sự muốn...
Là ông cảm nhận được việc
bị ám sát bởi chính người mình yêu thương.
Jafar...
Chà...
Ta tới đâu rồi nhỉ?
Chúng đâu rồi?
Jafar sẽ đuổi theo chúng ta.
Chúng ta vẫn còn đoạn đường dài.
Không thể mang anh ấy đến đó nổi.
Chúng ta không thể.
Chúng ta sẽ đưa nó bay đến đó.
Giữ cho chắc.
NGÀY XỬA NGÀY XƯA Ở XỨ SỞ THẦN TIÊN TẬP CUỐI: Và Họ Đã Sống... Thứ Năm ngày 3 tháng 4 năm 2014
Biên dịch: Minh Hà, Xuân Vân, Vũ Vi, Minh Bảo, Hạ Uyên
Jabberwocky.
Ta biết ngươi ở đó.
Ta muốn ngươi nói xem ta đang sợ gì?
Ông chẳng sợ gì cả.
Và đó chính là Sức Mạnh Tối Thượng.
Còn ông thì sao, Jafar?
Ông sẽ làm gì với tất cả sức mạnh đó?
Chẳng phải quá rõ sao?
Bất cứ gì ta muốn.
Bà cần gì?
Tôi có rễ liễu, khăn nóng đây.
Tôi dùng nhựa cây để khép miệng vết thương...
Tôi không cần gì cả...
Này quý bà, tôi đã làm việc này từ lâu rồi.
Mẹ tôi dạy tôi. Bà ngoại dạy mẹ tôi.
Tôi...
Vậy nếu bà làm bằng cách đó
Cháu chợt nhớ ra
rằng cháu chưa tự giới thiệu.
Cháu là Alice.
Amara. Ta là mẹ Cyrus.
Cháu biết rồi.
Đừng để ý đến tôi nhé.
Tôi chỉ là chủ nhà này thôi.
chỗ mà mấy người đang được cứu đấy.
Hay đấy.
Giờ chúng tôi đã quen với việc máu vây ra thảm rồi.
Bình tĩnh đi Percy.
Nghiêm túc đó, ai mà cần album ảnh
khi mà em có cái này?
"Nhìn đi mấy đứa, Alice xuýt chết chỗ này nè."
"Và coi kìa!"
"Còn là lách của Cyrus thì rớt ra chỗ này."
Percy! Bỏ xuống đi!
Ta đã định cám ơn cháu...
vì những gì đã làm cho Cyrus.
- Cháu có làm gì đâu ạ. - Vô lý.
Ta đã thấy lòng can đảm của cháu...
và nỗi đau trên gương mặt con ta
khi nó tưởng không bao giờ gặp được cháu nữa.
Nó gặp được cháu là may mắn lắm.
Chúng cháu đều may mắn khi có nhau.
Hy vọng cả hai để dành chút may mắn đó
cho những gì sắp tới đây.
Là gì thế?
Chúng ta sẽ hạ gục Jafar.
Một lần và mãi mãi.
À, bà nói "Chúng Ta" có nghĩa là...
Chuyện này sẽ cần đến tất cả chúng ta
Thần đèn
Ngươi cần cái quái gì?
Ta đoán là
Cậu không đề cao ta lắm
làm kẻ dưới trướng cũng khó khăn lắm. Aah!
Vậy thì có lẽ cậu sẽ ngạc nhiên khi biết
Ta đã thay đổi suy nghĩ.
Cho nên, mặc dù ngươi không lấy lại cây trượng cho ta như chúng ta đã thỏa thuận...
Ta vẫn đang giữ thỏa thuận cho tới cùng.
Ta sẽ thay đổi Luật Thứ Hai của Phép thuật cho ngươi, Will Scarlet.
và ta sẽ mang một người rất đặc biệt
trở về từ cõi chết
Chào, Will.
Anna? Có thật là em không?
Aah.
Bằng xương bằng thịt.
Anh chưa bao giờ nghĩ sẽ gặp lại em
Jafar, tôi không biết tại sao ông làm vậy nhưng cảm ơn
- Không cần thiết -Cần chứ
Thật sự... không cần.
Có lẽ đã đến lúc chúng ta kể cho anh ta, Anna
Kể gì cơ?
Ta nói là ta mang cô ta trở lại
Ta chưa bao giờ bảo mọi thứ sẽ như cũ
Em yêu người khác, Will.
Cái gì? Ai?
Cậu nghĩ là ai?
Đủ rồi!
Vậy, tất cả mọi chuyện là thế này sao?
Ông thay đổi Luật Ma Thuật để tra tấn tôi ư?
Không
Nhưng nó là một kết cục có hậu
Điều ta đang nghĩ còn tuyệt vời hơn nhiều
Và ông cần cô ấy để thực hiên?
Không chỉ mỗi cô ấy
Cháu có thể chậm lại và nói nghe xem chúng ta đang đi đâu không?
Tới cung điện
Với ma thuật của cô chúng ta có thể đối đầu trực diện với Jafar
Lấy lửa chọi lửa.
Vậy thì hậu quả đảm bảo tất cả mọi người đều sẽ bị thiêu đốt.
Cháu và Cyrus nói đúng
cách duy nhất để đánh bại Jafar
là trả nước đã đánh cắp về lại Giếng Cội Nguồn
Nó sẽ phá vỡ lời nguyền của các thần đèn và Jafar sẽ bị mất quyền năng
và mẹ cũng vậy
Đó là cách duy nhất
Nhưng Hồng Hậu nếu muốn cứu cô ấy...
Ta e là chúng ta không thể
Nhưng chúng ta đã hứa với Will
Luật Ma Thuật được đặt ra là có lý do
Vậy là chúng ta đành lòng bỏ lại cô ấy?
Có muốn từ bỏ luôn cả Will không?
Chúng ta có thể cố gắng cứu Hoàng Hậu
Nhưng chúng ta sẽ mạo hiểm việc mất Will mãi mãi
Em đã chuẩn bị cho việc đó chưa?
Chưa
Chưa, em chưa chuẩn bị
Được rồi, vậy thì
Cyrus anh dẫn Tamara đến cái giếng
- Cháu không đi cùng sao? - Chúng ta phải tách ra
Chuyện này có thể tước vũ khí của Jafar nhưng không thể đánh bại được ông ta.
Em đi đón Thỏ.
Em sẽ tập trung binh lực càng nhiều quân sĩ hết mức có thể.
Mặt trời sẽ là ám hiệu của chúng ta
Khoảnh khắc mặt trời xuất hiện
Anh trả lại nước về giếng
Sau đó, chúng ta sẽ nổi dậy ở tòa thành và lật đổ Jafar
giải cứu Hiệp và các anh em của anh
Sau đó chúng ta sẽ tìm thấy nhau
một lần nữa.
Giờ thì đi đi
Này, đây không phải là lời tạm biệt
Em thấy cái nhẫn không?
Nó là lời hứa
Anh luôn giữ lời hứa rất tốt
Các chiến binh!
Chào mừng trở lại vùng đất của sự sống!
Ta là Jafar.
Các ngươi phải cảm ơn ta!
Các ngươi nợ ta một món nợ!
Nhưng đừng bận tâm
Các ngươi sẽ không phải mắc nợ nữa
bởi vì đã đến lúc để trả món nợ
Tại sao ta lại ban tặng món quà sự sống mới cho các ngươi?
bởi vì ở thế giới này, không khí nơi đây các ngươi chỉ được hít thở một lần
trong nguy hiểm!
và chúng ta phải giữ lấy nó, sống với nó
nhiệm vụ sẽ khiến các ngươi gặp nguy hiểm, nhưng đơn giản
bao vây mụ phù thủy Amara, bất kể nơi nào ả ta trốn
Cô ta là tất cả những gì đe dọa mạng sống mới này của các ngươi.
Nhưng để cảnh báo
Cô ta có đồng minh
Nếu các ngươi tình cờ bắt gặp họ
Mang chúng lại cho ta và tất cả công trạng sẽ được ghi nhận
Nhưng nhớ lấy!
Nếu bất cứ cái gì, hoặc ai đó cản đường
giải pháp như cũ
bất cứ trở ngại nào,
Đập tan, đốt hết, giết hết!
Bắt Xứ Thần Tiên này phải quỳ gối!
Nhưng những người này đang lo lắng
và những chú thỏ?
Mong họ làm áo giáp vừa với size tôi
Hay ông đi trinh sát con đường phía trước đi
tôi sẽ nói chuyện với mọi người?
Mọi người, làm ơn lắng nghe tôi
Lâu đài của Jafar chỉ nằm sau những tán cây kia
điều tiếp theo mới khó khăn
Tôi sẽ không nói dối nó sẽ rất chông gai
Ai sợ hãi có quyền rời khỏi đây ngay
Tôi khuyến khích các bạn làm vậy
Bởi vì giai đoạn này rất quan trọng
nên không thể để rơi vào tay của người không chắc chắn
Các bạn phải cương quyết
Phải dũng cảm và mạnh mẽ
Tối nay chúng ta không chỉ chiến đấu cho bản thân
chúng ta chiến đấu cho người thân yêu
Đang đợi chúng ta trở về khi mọi chuyện kết thúc
- Chúng ta chiến đấu cho người chúng ta yêu thương - Vâng!
Chúng ta chiến đấu cho quê hương chúng ta. Chiến đấu cho Xứ Thần Tiên.
Chúng ta sẽ tấn công lúc bình minh.
Cô ấy dũng cảm thật, Alice của con ấy.
Vì lãnh đạo đội quân đó hả?
Vì dám cãi lại mẹ chồng tương lai của cổ.
Cô ấy nói ra suy nghĩ của mình.
Mẹ hiểu.
Và đồng tình.
Kìa.
Mấy cánh cửa kìa. Chúng ta sắp tới rồi.
Đi nào.
Shh!
Thỏ Trẳng?
Mẹ.
Lùi lại!
Đây là cơ hội cuối cùng của các ngươi.
Chúng ta đã cảnh cáo chúng rồi.
Alice.
Cô ấy không biết phép thuật,. Cô ấy sẽ không có cơ hội nào đâu.
Chúng ta phải nhanh lên.
Dừng lại!
Không!
- Cô ấy luôn có tinh thần nhỉ. - Mm.
Anastasia, cô còn sống sao.
Và thiên về năng lực quan sát nữa.
Chuyện gì đây?
Oh, Alice.
Jafar hồi sinh cô ấy rồi.
Cô ấy đang bị ấn tượng rằng họ đang yêu nhau.
Bây giờ, Alice, nếu cô không phiền...
cô có thể nói chúng tôi biết phải tìm Amara ở đâu không?
Ông mong tôi giúp ông à?
Nói ta biết, Alice.
Cô có biết các luật lệ của phép thuật là gì không?
Những thứ mà không thể nào làm được?
Ông không thể hồi sinh người chết.
Đúng.
Ông không thể làm người khác yêu ông.
Đúng.
Và cái thứ ba?
Không thể thay đổi quá khứ.
Đúng thế, cho đến bây giờ.
Đúng vậy.
Ta có thể quay ngược lại
chạm đến những thứ không thể chuyển dời, những ký ức đẹp đẽ
và…thay đổi chúng.
Xem nào.
Ta nên thay đổi gì đây?
Điều gì có ý nghĩa nhất với cô?
Đúng thế, Alice.
Ta sẽ khiến cho cô chưa bao giờ gặp Cyrus.
Cũng có nghĩa là cô chưa bao giờ đến Xứ Thần Tiên.
Cô sẽ chưa bao giờ gặp được tình yêu đích thực của mình.
Cô sẽ trở về cái nơi tồi tệ đó...
Nước Anh.
Cô sẽ trở lại thành
một con nhỏ bị bỏ rơi, cô độc và không được yêu thương.
Không.
Không!
Thứ mà vật rẻ tiền này tượng trưng cho...
…sẽ chưa bao giờ xảy ra.
Cô đã trải nghiệm rồi đó
cái cảm giác có được tình yêu và đánh mất nó.
Hãy sẵn sàng đau lòng lần nữa đi.
Điều tồi tệ nhất...
là chưa bao giờ có được tình yêu.
Nhưng không nhất thiết phải vậy đâu.
Amara là người ta muốn.
Tất cả những gì cô phải làm là nói ta biết bà ta ở đâu,
và tất cả mọi thứ cô và Cyrus đã chiến đấu để có được sẽ tiếp tục tồn tại.
Nhưng để ta chờ lâu hơn nữa...
…và tất cả chúng sẽ…
...tan biến.
Xong hết rồi, Alice. Nói ổng biết đi.
Tự cứu lấy cậu đi.
Cô nên nghe lời bạn cô đi.
Thật vô lý khi chiến đấu trong một cuộc chiến mà cô không thể thắng.
Tất cả những gì cô có thể làm bây giờ là tránh khỏi mất đi
người quan trọng nhất đối với cô.
Cứ thử đi.
Thay đổi quá khứ đi.
Sau tất cả những chuyện này,
Ta tưởng tình yêu của cô có ý nghĩa với cô hơn việc đó.
Tình yêu của chúng tôi là tất cả đối với tôi.
Vậy có lẽ cô đã đánh giá thấp sức mạnh của ta.
Không. Ông đang đánh giá thấp tôi thì có.
Tình yêu mà Cyrus và tôi có
mạnh hơn bất kỳ phép thuật nào.
Dù ông có làm gì tôi đi nữa,
ông cũng không thể thay đổi sự thật
rằng ông sẽ không bao giờ có được tình yêu đích thực của mình.
Và cô ấy?
Cô gọi đó là gì chứ?
Một ảo giác.
Một sự dốt lừa.
Cũng giống như tình yêu của cha ông vậy.
Và quân đội của ông.
Tất cả những gì ông có chỉ là những trò lừa bịp
những câu thần chú mà sẽ không thể bù đắp cho sự thật.
Đủ rồi.
Bắt đầu đi. Làm đi.
Tất cả phép thuật trên thế giới này
cũng không bao giờ có thể khiến ông cảm nhận được những thứ như tôi đã cảm nhận.
Tình yêu thật sự…
tình yêu đích thực, không thể bị hủy diệt
Đó là lý do mà ông, Jafar, sẽ không bao giờ chiến thắng.
Thứ lỗi cho thần.
Một binh sĩ, thưa bệ hạ, với tin tức về Amara.
Bà ta đi vào 2 cánh cửa màu đỏ
cách nơi này một giờ đi ngựa về hướng Đông.
- Ta biết rồi. Bà ta có đi 1 mình không? - Bẩm không.
Có một chàng trai trẻ đi cùng bà ta.
Vậy tại sao ngươi không mang hắn về đây theo lệnh ta?
M…mụ pháp sư, bà ta khiến tất cả…
Thời nay thật khó để hồi sinh những trợ thủ đắc lực.
Bây giờ, trước khi ta làm điều gì đó chắc chắn đau đớn hơn
với cô…
nói ta nghe 2 cánh cửa đỏ đó ở đâu.
Amara đi cửa nào?
Trong trường hợp này...
Lại đây, em yêu.
Alice...
nghĩ rằng tình yêu của em là ảo tưởng, là dối trá
Vớ vẩn.
Anh không thể đồng ý hơn.
Bây giờ, cho chúng thấy tình yêu chân thật và sự hiến dâng thật sự là gì
và cho anh biết cửa Đỏ dẫn đi đâu?
Không, làm ơn! Hắn sẽ giết họ mất!
Đừng nói cho hắn, Ana.
Đến Giếng Cội Nguồn
Nó là nguồn sức mạnh tuyệt vời của ma thuật, anh yêu.
Ở đâu?
Hướng Đông. Cứ băng qua Rừng Lang Thang.
Gặp lại cô sau.
Chính là nó.
Hy vọng nó hoạt động.
Dừng lại.
Con phải triệu hồi Nyx.
Không cần đâu. Cô ta biết mẹ ở đây.
Sẽ ra sao nếu họ không làm được?
Họ sẽ làm được..
Nếu không thì sao?
Cưng à, tôi sẽ từ bỏ.
Cyrus của cô gần như đã chết.
Tôi không nghĩ là tôi đang nói chuyện với cô đấy.
Vậy thì tốt nhất là cô đừng nói gì.
Muôn tâu Bệ hạ!
- Liệu tôi có thể thỉnh cầu một việc? - Hmm?
Ngươi muốn gì đây?
Người có thể ban cho tôi một cốc nước?
- Hoặc rượu... rược cũng được. - Mm.
Ta không có ý định ban cho ngươi bất cứ thứ gì.
Tránh xa cô ta ra!
Cô ấy là tù nhân của người yêu ta!
Ana, tôi biết cô cảm thấy như thế nào khi Jafar dường như chân thực với cô
- Nó là sự thật! - Nó là trò bịp bợm.
Trò chơi tâm lý một chiều.
Cô có tình yêu thật sự với người khác,
và cô biết nó không thực sự đơn giản
- Nó có thể. - Không, nó là một mớ lộn xộn
Nó là cãi nhau và làm đẹp và cười đùa
và... và khóc và đấu tranh
Và đôi khi, nó dường như không có giá trị
Nhưng nó là vậy
Và, cuối cùng thì, khi cô đang yêu,
khộng cần biết chuyện gì xảy ra, cô vẫn tha thứ cho người kia
Anh tha lỗi cho em, Ana, vì những gì em đã làm với anh
Bởi vì anh yêu em
Và nếu một phần nào đó trong em
vẫn còn một chút tình yêu cho anh
thì hãy giúp bọn anh
Câu chuyện đáng yêu thật
Nhưng đó là tất cả
Tôi biết tôi cảm thấy gì
Thứ em thấy là một lời nguyền!
Jafar đã làm vậy với em
Nếu thứ tôi thấy không phải là tình yêu...
...thì nó là gì?
Đây.
Nếu anh muốn ngăn Jafar...
...thì anh nên nhanh chân lên.
Chào, Alice.
Cô ấy đã trở lại.
Tôi xin tự dâng mình.
Tôi dâng cho nguồn nước để khôi phuc sự cân bằng
và giải phóng con trai tôi
Vậy thì bước lên trước.
Chờ đã. Con không thể.
Hãy để mẹ đi!
Không!
Như thế đủ xa rồi!
Amara đã đúng.
Cách duy nhất dừng chuyện này là một trong hai ta phải chết
Đây chưa phải là kết thúc... chưa đến lúc
Cô ấy đã làm chuyện này,
và giờ đây cô ấy cũng đã chết vì nó.
Nó kết thúc rồi, Cyrus.
Ta đã biết về cái giếng.
Ta biết sức mạnh nó chứa đựng
Ngươi nghĩ có thể kết thúc...
bằng cách tới đây?
Được thôi
Bởi vì người không nói cho ta thứ ta muốn biết
thì không có lý gì phải giữ ngươi sống
Cyrus.
Nếu cô đến đây để đánh bại ta...
...cô nên đem thêm nhiều người hơn một thanh kiếm và con thỏ
Tôi không phải là người sẽ đánh bại ông.
Cyrus, nguồn nước. Làm ngay đi!
Nyx, tôi trả nguồn nước lại cho ngài.
Thật thú vị.
Để ta đoán...
nguồn nước này chảy vào trong giếng,
và lời nguyền thần đèn bị phá vỡ.
Đó có phải thứ cô ấy nghĩ nó sẽ như vậy?
Ta cũng nghĩ vậy.
Thật đáng tiếc cô ta không còn sống
để nhìn thấy kế hoạch mà cô ta kỳ công tạo dựng bị sụp đổ nhanh chóng
Vậy thì, giờ tôi đã cướp nguồn nước của cô,
cô định làm gì đây?
Chẳng làm gì cả.
Không làm gì?
Đúng vậy, Jafar.
Tôi không có kế hoạch gì cả.
Tôi đã nói không phải tôi là người sẽ đánh bại ông.
Bởi vì ông không cướp nguồn nước từ tôi
Ông cướp từ bà ấy.
Nguồn nước không phải của ngươi.
Ngươi đã để cho ham muốn đè lên số phận.
Bây giờ số phận của ngươi là phục vụ những ham muốn của người khác.
Không! Không! Không
Không!
Chúng ta tự do rồi!.
Anh, chúng ta tự do rồi!
Lời nguyền đã bị phá
Mọi thứ Jafar làm đã được khôi phục lại
Anh là ai?
Anna!
Uh, wh... uh, chuyện gì vậy?
Chúng ta làm được rồi.
Mọi thứ đã kết thúc.
- Ôi anh em của tôi! - Cyrus!
Cyrus!
Mẹ đâu rồi?
Bà ấy đã...?
Bà ấy đi rồi.
Bà ấy đã ra để đổi lấy sự sống của chúng ta
để chúng ta có thể cùng đùm bọc nhau mà sống
và xây dựng một gia đình hạnh phúc mà bà ấy từng ao ước.
Vậy, tất cả những gì đã qua đều vô nghĩa cả sao.
Không, anh ơi.
Nó là tất cả mọi thứ.
Will.
Đến phút cuối cùng, cô ấy đã làm điều đúng đắn, các cậu biết chứ?
Tất nhiên cô ấy đã làm vậy.
Bởi cô ấy yêu cậu.
Tớ không thể tin được mình lại gặp đến nước này,
nỗi đau phải mất cô ấy lần nữa.
Chưa phải lúc của cô ấy đâu.
Tớ biết chứ.
- Tớ ước gì mình chỉ có... - Không, Will.
Chưa phải lúc của cô ấy đâu.
Đây là nước từ Giếng Cội Nguồn.
Cyrus, tớ rất cảm kích về thứ này.
Dù tớ rất muốn cô ấy trở lại, nhưng chúng ta không thể mạo hiểm...
Không phải trộm đâu... được tặng từ Vị Thần Bảo Hộ của chiếc giếng.
Bà ấy bảo số phận của Hồng Hậu đã kết thúc rồi,
nhưng Anastasia...
vận mệnh của cô ấy vẫn phải tiếp tục.
Chào sáng, "người đẹp ngủ trong rừng".
Em đã bỏ lỡ gì rồi?
Ah... chỉ một chút của câu chuyện rất dài thôi.
Đúng lúc em cũng đang muốn nghe đây.
Em nghĩ em đã sẵn sàng.
Nếu anh cũng thế.
Sẵn sàng gì?
Để rời khỏi Xứ Thần Tiên.
Bắt đầu một cuộc phiêu lưu mới.
Yeah, anh tin mình đã sẵn sàng.
Tới đâu?
Em cũng đang tự hỏi giống vậy đấy.
Đúng lúc lắm, Thỏ.
Vâng, đúng giờ là phong cách làm việc của tôi.
Cùng về nhà nào.
Con trông thật xinh đẹp.
Tới giờ chưa?
Gần tới rồi.
Nhưng trước tiên, có vài điều ta muốn nói với con.
Alice, bố không thể nào vui hơn nữa khi thấy con trở về nhà.
Bố tự hào và hạnh phúc khi chào đón Cyrus vào gia đình chúng ta.
Khi bố trở về lúc gặp con,
Bố cứ cho rằng mình đang mơ.
Nhưng bố muốn cảm ơn con vì chứng minh những thứ ấy là thật.
Xứ Sở Thần Tiên ư?
Không. Sự tha thứ.
Cô dâu.
Tôi tin giờ đây là phần tôi sẽ nói
một vài chuyện về tốt hay xấu,
trong lúc hạnh phúc hay gian nan,
hai bạn đã vượt qua tất cả những thứ ấy, và sống sót.
Thậm chí cái chết cũng không thể khiến hai bạn chia lìa.
Đó là điều thực sự rõ ràng nhất ở đây, đúng không nào?
Vì thế, tôi đoán rằng tôi không cần thiết phải nói thêm gì nữa
bởi tất cả mọi người ở đây đều đã biết.
Cyrus và Alice, hai bạn lúc này giờ đã là một.
Cầu phúc cho hai bạn sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
Cậu có thể hôn cô dâu được rồi.
- Giờ cậu trở lại Xứ Thần Tiên à. - Yeah.
Có rất nhiều chuyện cần sửa chữa lại.
- Cậu sẽ đến thăm tớ chứ? - Tất nhiên.
Vậy mới được.
Này.
Cả hai đều được chào đón ở đây bất cứ lúc nào.
Xong chưa nào. Chuyến tàu cuối cùng về Xứ Thần Tiên đây!
Đôi chân của anh giờ mệt mỏi lắm rồi.
Percy, you are such a party pooper.
Tôi muốn cảm ơn ông đó, Thỏ,
vì sự giúp đỡ của ông, nhưng hơn hết...
vì đã đem tôi đến với Xứ Thần Tiên.
Nhiều người đã đến và đi khỏi Xứ Sở Thần Tiên,
nhưng chỉ duy nhất một người đặc biệt
đã tìm ra chân lý thực sự là gì.
Tìm kiếm tình yêu chăng?
Không. Tìm thấy chính bản thân mình.
Bảo trọng nhé, Alice.
Nào, giờ là tạm biệt, đúng chứ
Tại sao lại không phải là "Hẹn gặp lại"?
Tôi sẽ gặp cậu sau.
Will, chờ đã.
Tớ chỉ muốn cảm ơn cậu về tất cả mọi thứ.
Sống đúng với con tim của mình nhé, được chứ?
Cậu cũng phải vậy đó.
"Và Bạch Hậu (White Queen) cùng Bạch Vương (White King)"
"họ sống hạnh phúc bên nhau."
"Và cùng với những người bạn thỏ xinh xắn của mình,"
"họ đã làm nên 'Điều Diệu Kỳ' cho vùng đất một lần nữa."
Chúng ta nên gọi câu chuyện này là gì hả mẹ?
Mẹ không biết nữa.
Mẹ hi vọng con có thể giúp mẹ chọn.
Con nghĩ mình sẽ gọi nó là...
"Cuộc phiêu lưu của Alice ở Xứ Sở Thần Tiên."
Đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Nó có thật không? Câu chuyện ấy?
Đúng từng chữ một.
Nhưng những thứ xảy ra, đúng là không thể tin được.
"Mọi thứ đều có thể ở Xứ Sở Thần Tiên".
Bố yêu!
Cảm ơn con.
Nhóm biên dịch: Nguyễn Vũ Minh Hà (Poshj Assari) Trần Xuân Vân, Trần Thụy Vũ Vi (Cecilia Vi), Lý Minh Bảo (Beater Kirito), Lưu Nguyệt Hạ Uyên
Chân thành cảm ơn các bạn đã đồng hành cùng phim trong suốt thời gian qua Hẹn gặp lại các nhân vật Wonderland ở SEASON 4 của Once Upon a Time cùng với Nữ Hoàng Băng Giá Elsa Điện Hạ. Cập nhật tin tức tại facebook.com/OnceUponaTimeVN Xin chào và hẹn gặp lại. ~Lưu Nguyệt Hạ Uyên~